Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 601

Nam si fundi scientes obligationem dominium suscepistis, tantum evictionis promissionem sollemnitate verborum vel pacto promissam probantes eos conveniendi facultatem habetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conveniendi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
evictionis: evictio: EN: eviction
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
probantes: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
promissionem: promissio: Versprechen, EN: promise
promissam: promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
sollemnitate: sollemnitas: EN: solemnity
suscepistis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (13) › 601

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen