Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (13)  ›  619

Quod si altera pars, ne huiusmodi quaestio terminetur, se subtraxerit, nihilo minus agrimensor in ipsis locis iussione rectoris provinciae una cum observante parte hoc ipsum faciens perveniet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrimensor

agrimensor: EN: land surveyor

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

faciens

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussione

jussio: EN: order, command

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

observante

observare: beobachten, beachten

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

perveniet

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rectoris

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

subtraxerit

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

terminetur

terminare: begrenzen, ein Ende setzen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si quis super iuris sui locis prior
• Sin autem non naturalem locum neque idoneum
• Minus enim ad nos ex aetate omni