Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (13)  ›  618

Si quis super iuris sui locis prior de finibus detulerit querimoniam, quae proprietatis controversiae cohaeret, prius super possessione quaestio finiatur et tunc agrimensor ire praecipiatur ad loca, ut patefacta veritate huiusmodi litigium terminetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrimensor

agrimensor: EN: land surveyor

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cohaeret

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein

controversiae

controversia: Streit, Auseinandersetzung

de

de: über, von ... herab, von

detulerit

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

et

et: und, auch, und auch

finiatur

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

litigium

litigium: ein bißchen Streit

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

patefacta

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praecipiatur

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

prior

prior: früher, vorherig

prius

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

proprietatis

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

querimoniam

querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Si

si: wenn, ob, falls

sui

suere: nähen, sticken, stechen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

sui

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terminetur

terminare: begrenzen, ein Ende setzen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

veritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

veritate: EN: in point of fact

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod si altera pars, ne huiusmodi quaestio
• Ordinarii iuris est, ut mancipiorum orta quaestione
• Quod si de ea re quaestio erit,