Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 062

Nec in hac parte litigatoribus danda licentia alios pro recusantibus subrogare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.845 am 03.09.2015
In dieser Angelegenheit darf es den Parteien des Verfahrens nicht gestattet sein, diejenigen, die ablehnen, durch andere zu ersetzen.

von elisa902 am 20.04.2021
In diesem Fall darf Prozessparteien nicht die Erlaubnis erteilt werden, andere für diejenigen zu substituieren, die sich weigern.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
danda: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen
litigatoribus: litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
recusantibus: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
subrogare: subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen