Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  154

Tertius est annus decemviralis consecutus, cum idem essent nec alios subrogare voluissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.s am 14.07.2014
Das dritte Jahr der Dezemvirn folgte, als dieselben Männer an der Macht waren und nicht gewillt waren, andere zu wählen.

von dominick.a am 11.06.2023
Ein drittes Jahr der Dezembralherrschaft folgte, da sie im Amt blieben und sich weigerten, Wahlen für ihre Nachfolger abzuhalten.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

consecutus

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decemviralis

decemviralis: decemviralisch, der Decemvirn, zu den Decemvirn gehörig

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

subrogare

subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren

tertius

tres: drei

voluissent

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Tertius est annus decemviralis consecutus, cum idem
• Nec in hac parte litigatoribus danda licentia
• Agri sunt feraces, annus tertius, decumanus apronius.