Übersetzungen auf Latein.me

von nils.g am 16.11.2018
Wenn ein Sklave Ihre Sachen mit Gewalt geraubt hat, während sein Herr unwissend oder wissend und unfähig war, dies zu verhindern, können Sie dessen Herrn vor dem Provinzgouverneur verklagen: Wenn noch kein nützliches Jahr verstrichen ist, auf vierfachen Schadensersatz, wenn jedoch diese Zeit abgelaufen ist, auf einfachen Schadensersatz in einer Noxalklage.

von benett.g am 17.07.2021
Wenn ein Sklave Ihr Eigentum gewaltsam gestohlen hat, entweder ohne Wissen seines Herrn oder wenn der Herr es wusste, aber es nicht verhindern konnte, können Sie gegen den Herrn vor dem Provinzgouverneur rechtliche Schritte einleiten. Wenn Sie dies innerhalb eines Jahres tun, können Sie den vierfachen Wert fordern; danach können Sie nur den einfachen Wert durch eine Noxalklage geltend machen.

Analyse der Wortformen

annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
effluxit: effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excessit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignorante: ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig; ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
nequeunte: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
noxali: noxalis: eine Beschädigung betreffend, schadenspflichtig, haftbar für Schäden, die von Sklaven oder Tieren verursacht wurden
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
prohibere: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quadrupli: quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige; quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapuit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sciente: sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
simpli: simplum: das Einfache, einfache Menge, einfache Summe, einfache Zahl
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utilis: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 629

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen