Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.c am 02.03.2019
Wenn jemand ein Fehlverhalten kennt und es hätte verhindern können, muss er die volle Strafe selbst tragen, wenn die Möglichkeit, den Täter auszuliefern, nicht mehr besteht.

von louise.z am 11.06.2014
Denn wenn er sich dessen bewusst ist und es verhindern kann, wobei die Übergabe des Missetäters entfernt wurde, muss die Versammlung unter allen Umständen gezwungen werden, den vollen Betrag der Verurteilung zu zahlen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
compellendus: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
condemnationis: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
conscio: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
conventus: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
deditione: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
detracta: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
noxae: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
prohibere: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solvendam: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
valente: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben; valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 631

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen