Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  064

Aestimatione iudices quantitate eorum definienda, postquam iuratum ab eo fuerit qui fecit expensas:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim934 am 29.02.2016
Nach Schätzung der Richter, deren Anzahl zu bestimmen ist, nachdem derjenige, der die Ausgaben getätigt hat, einen Eid geleistet hat:

von ewa.o am 14.12.2016
Die Richter werden die Höhe durch Schätzung bestimmen, nachdem derjenige, der die Ausgaben getätigt hat, einen Eid geschworen hat:

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aestimatione

aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis

definienda

definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

expensas

expensa: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen

expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen

expensus: ausgezahlt, aufgewendet, abgewogen, erwogen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iuratum

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

iuratus: vereidigt, beschworen, beeidet, unter Eid stehend, verschworen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

quantitate

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Et postquam hoc ab actore vel petitore
• Non ignoret is, cuius ex interpellatione aliquis
• Sed nos definimus et omnem eis damus