Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 066

Scituris iudicibus nostris et exsecutoribus, quod, si hoc praetermiserint, ex sua substantia huiusmodi detrimentum laesis resarcire compellantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita879 am 22.07.2024
Unsere Richter und Beamten sollten sich bewusst sein, dass sie, falls sie dies unterlassen, gezwungen sein werden, die Geschädigten für solche Schäden aus eigenem Vermögen zu entschädigen.

von colin9851 am 04.06.2013
Unseren Richtern und Vollstreckern zur Kenntnis, dass sie, falls sie dies vernachlässigen, verpflichtet sein werden, den Geschädigten den entstandenen Schaden aus eigenem Vermögen zu ersetzen.

Analyse der Wortformen

compellantur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
detrimentum: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exsecutoribus: exsecutor: Vollstrecker, Ausführer, Verwirklicher
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
laesis: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
praetermiserint: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resarcire: resarcire: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, ersetzen, entschädigen
scituris: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
substantia: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt; substare: standhalten, widerstehen, aushalten, nahe sein, bevorstehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen