Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  067

Quod et in pedaneis iudicibus observari censemus, licet non citati, sed requisiti litigatores mala conscientia afuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.i am 04.04.2020
Was wir auch bei Lokalrichtern beobachtet wissen wollen, selbst wenn die Streitparteien, die nicht förmlich geladen, sondern nur aufgesucht wurden, mit bösen Gewissens abwesend waren.

von miran.n am 29.04.2014
Wir sind der Auffassung, dass dies auch für Richter an unteren Gerichten gelten sollte, selbst wenn die Verfahrensbeteiligten nicht anwesend sind – und zwar nicht deshalb, weil sie nicht vorgeladen wurden, sondern weil sie bewusst einer Vorladung ausgewichen sind.

Analyse der Wortformen

afuerint

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

citati

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicibus

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

litigatores

litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter

mala

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

observari

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

requisiti

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Scientes quod, si post hiusmodi expositionem afuerint
• Quod et in legatis simili modo relictis
• Et hoc non solum in filiabus obtinere,