Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 682

Übersetzungen auf Latein.me

von Samantha am 06.07.2021
Niemand soll einen menschlichen Körper an einen anderen Ort ohne den Adfatus des Augustus übertragen.

von ecrin.904 am 16.03.2023
Niemand darf einen menschlichen Körper an einen anderen Ort ohne Erlaubnis des Kaisers verbringen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfatibus: adfatus: Anrede, Ansprache, Zuspruch, Unterredung, Gespräch
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
humanum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nemo: nemo: niemand, keiner
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
transferat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren