Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (14) › 681

Ius sepulchri tam hereditarii quam familiaris ad extraneos etiam heredes, familiaris autem ad familiam, etiam si nullus ex ea heres sit, non etiam ad alium quemquam qui non heres est pertinere potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraneos: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
hereditarii: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sepulchri: sepulchrum: EN: grave, tomb
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (14) › 681

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen