Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  762

Nullus ex his, quos claruerit militia resolutos, indebita denuo sacramenta sine augustis adfatibus suscipiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina8963 am 15.08.2013
Keiner von jenen, die in der Miliz ausgezeichnet und entlassen wurden, soll ohne kaiserliche Verlautbarungen erneut ungebührliche Eide leisten.

von philipp.n am 28.05.2018
Kein entlassener Veteran, der sich in der Militärdienstzeit ausgezeichnet hat, darf ohne kaiserliche Erlaubnis neue militärische Eide ablegen.

Analyse der Wortformen

adfatibus

adfatus: Anrede, Ansprache, Zuspruch, Unterredung, Gespräch

augustis

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin

claruerit

clarescere: hell werden, klar werden, berühmt werden, deutlich werden, offenbar werden, einleuchten

denuo

denuo: von neuem, erneut, wieder, nochmals

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indebita

indebitus: ungeschuldet, nicht geschuldet, unverdient, ungebührlich

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

resolutos

resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen

sacramenta

sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

suscipiat

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Aspice illos iuvenes quos ex nobilissimis domibus
• Nemo humanum corpus ad alterum locum sine
• Nullus iudicum ad provinciam sibi commissam quemquam