Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad863 am 27.11.2021
Ein durch Eid entschiedener Fall, der mit Zustimmung beider Parteien oder durch den Gegner vorgebracht und geleistet oder erlassen wurde, kann nicht unter dem Vorwand des Meineids widerrufen werden, es sei denn, dies wird durch Gesetz ausdrücklich ausgenommen.

von lara.t am 21.12.2018
Ein Rechtsfall, der durch einen Eid beigelegt wurde - sei es in beiderseitigem Einverständnis oder vom Gegner vorgeschlagen, und sei er geleistet oder verzichtet - kann nicht unter dem Vorwand des Meineids neu aufgerollt werden, es sei denn, dies ist gesetzlich ausdrücklich erlaubt.

Analyse der Wortformen

adversario: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
decisa: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
delato: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excipiatur: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inferente: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iureiurando: iureiurando: Eid, Schwur; jureiurare: einen Eid schwören, einen Eid leisten, sich eidlich verpflichten
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
periurii: periurium: Meineid, Falscheid, Eidbruch
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestito: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praetextu: praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen
remisso: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
retractari: retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen