Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  297

Mater pro filia dotem dare non cogitur nisi ex magna et probabili vel lege specialiter expressa causa:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.939 am 04.07.2022
Eine Mutter ist nicht verpflichtet, ihrer Tochter eine Mitgift zu geben, es sei denn, es liegt ein triftiger und vernünftiger Grund vor oder es ist gesetzlich ausdrücklich vorgeschrieben:

von ronja939 am 30.11.2022
Eine Mutter ist nicht verpflichtet, ihrer Tochter eine Mitgift zu geben, es sei denn aus einem großen und wahrscheinlichen Grund oder einem gesetzlich ausdrücklich bestimmten Grund:

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cogitur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dotem

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

expressa

expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

filia

filia: Tochter

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

probabili

probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend

specialiter

specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Eodemque modo cum mater pro filia dotem
• Etiamsi non dotem reddi sibi mater, sed
• Simili quoque modo, sive pater pro filia