Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  770

Sancimus cautionis nomine vel asphaleias non esse fideiussoris dationem interpretandam, nisi hoc specialiter vel in graecis vel in latinis verbis scriptum fuerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja851 am 08.11.2015
Wir verfügen, dass der Begriff Sicherheit oder Asphaleia nicht als Bereitstellung eines Bürgen auszulegen ist, es sei denn, dies sei ausdrücklich in griechischen oder lateinischen Worten niedergeschrieben worden.

von sam.u am 12.07.2017
Wir verfügen, dass der Begriff der cautio oder asphaleia nicht als Stellung eines Bürgen auszulegen ist, es sei denn, dies sei ausdrücklich entweder in griechischen oder lateinischen Worten schriftlich festgehalten.

Analyse der Wortformen

cautionis

cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution

dationem

datio: das Geben, die Übergabe, die Zuteilung, die Abtretung, die Übertragung, die Schenkung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fideiussoris

fideiussor: Bürge, Gewährsmann

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

graecis

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interpretandam

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

latinis

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sancimus

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

specialiter

specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Novationum nocentia corrigentes volumina et veteris iuris
• Sancimus, sive lex alienationem inhibuerit sive testator
• Generali lege sancimus, sive vidua sive diaconissa