Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (1)  ›  010

Unde si citra mandatum tuum aliquid erga rem tuam filius tuus gessit nec ratum habuisti, nihil tibi oberit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nala am 11.05.2024
Wenn Ihr Sohn ohne Ihre Erlaubnis etwas bezüglich Ihres Eigentums unternommen hat und Sie es nicht genehmigt haben, haften Sie nicht dafür.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

habuisti

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

oberit

obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratum

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Si neque mandasti fratri tuo defensionem rei
• Unde si contra mandati tenorem procurator tuus
• Si filius familias citra patris iussionem vel