Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 622

Unde si contra mandati tenorem procurator tuus ad te pertinentem fundum vendidit nec venditionem postea ratam habuisti, dominium tibi auferre non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko9857 am 02.04.2022
Wenn daher Ihr Vertreter eine Ihnen gehörende Liegenschaft entgegen seiner Befugnis verkauft und Sie den Verkauf nicht nachträglich genehmigt haben, konnte er das Eigentum nicht auf einen anderen übertragen.

von liara9862 am 18.10.2023
Wenn daher Ihr Bevollmächtigter gegen die Bedingungen des Mandats ein Ihnen gehörendes Grundstück verkauft hat und Sie den Verkauf nachträglich nicht genehmigt haben, konnte er Ihnen das Eigentum nicht entziehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
habuisti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
mandati: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertinentem: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procurator: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator; procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
ratam: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tenorem: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
tibi: tibi: dir, für dich
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
venditionem: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 622

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen