Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (15)  ›  703

Si neque mandasti fratri tuo defensionem rei tuae neque quod gestum est ratum habuisti, praescriptio rei iudicatae tibi non oberit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.k am 30.04.2016
Wenn Sie Ihren Bruder weder zur Verteidigung Ihrer Sache bevollmächtigt noch die nachträglichen Handlungen genehmigt haben, werden Sie nicht durch das vorherige Gerichtsurteil gebunden sein.

von jasper87 am 26.04.2020
Wenn du weder deinem Bruder die Verteidigung deiner Sache übertragen noch das Geschehene bestätigt hast, wird die Einrede der Rechtskraft nicht gegen dich geltend gemacht werden können.

Analyse der Wortformen

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fratri

frater: Bruder

habuisti

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iudicatae

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

mandasti

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

oberit

obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt

praescriptio

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratum

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

tuo

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Unde si citra mandatum tuum aliquid erga
• In ea, quae rei publicae te debere
• Sed et si quaestionis titulus prior inofficiosi