1015

Circa locationes atque conductiones maxime fides contractus servanda est, si nihil specialiter exprimatur contra consuetudinem regionis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle8811 am 16.10.2024
Bei Miet- und Pachtverträgen sind die Vertragsbedingungen genau einzuhalten, sofern nicht ausdrücklich lokale Gepflogenheiten dagegen sprechen.

von cristin923 am 14.02.2021
In Bezug auf Miet- und Pachtverhältnisse muss insbesondere die Vertragstreue beachtet werden, wenn nichts spezifisch gegen die Gepflogenheiten der Region ausgedrückt wird.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
conductiones: conductio: Anmietung, Vermietung, Miete, Pacht, Zusammenführung, Vereinigung, Vertrag
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
contractus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exprimatur: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
locationes: locatio: Stellung, Lage, Anordnung, Vermietung, Verpachtung, Vertrag
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nihil: nihil: nichts
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen