Übersetzungen auf Latein.me

von martin849 am 16.10.2014
Abgesehen von der Zeitspanne, in der die verheerende Heuschreckenplage Ernteausfall verursachte, wird der Provinzgouverneur anordnen, dass Ihnen die nachfolgende Ernte ausgezahlt wird, deren Schuld gemäß bisheriger Praxis festgestellt wurde.

von jaimy.n am 18.09.2015
Mit Ausnahme der Zeit, in der durch die verzehrende Zerstörung der Heuschrecken der Mangel an Fruchtbarkeit eingetreten ist, wird der Provinzgouverneur anordnen, dass die Früchte der folgenden Zeit, die Ihnen gemäß alter Gewohnheit geschuldet werden, Ihnen zurückerstattet werden.

Analyse der Wortformen

constiterit: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
deberi: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
edaci: edax: gefräßig, verfressen, verschlingend, verzehrend, nagend, zerstörerisch, habgierig, raubgierig
excepto: exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
incessit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
lucustarum: lucusta: Heuschrecke, Garnele, Hummer
pernicie: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
praeteritam: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sequentis: sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sterilitatis: sterilitas: Unfruchtbarkeit, Sterilität, Unproduktivität, Öde, Dürre
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen