1016

Quod si alii remiserunt contra legem contractus atque regionis consuetudinem pensiones, hoc aliis praeiudicium non possit adferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny867 am 05.06.2021
Wenn jedoch andere Zahlungen entgegen dem Vertragsrecht und dem regionalen Brauch geleistet haben, kann dies anderen keinen Nachteil bringen.

von malia.h am 11.07.2016
Wenn einige Personen Zahlungen entgegen Vertragsrecht und lokaler Gepflogenheit erlassen haben, darf dies andere Personen nicht benachteiligen.

Analyse der Wortformen

adferre: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
contractus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pensiones: pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeiudicium: praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
remiserunt: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen