Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.825 am 03.03.2022
Wenn Sie einen Vertrag über die Pacht der Jahresernte für eine bestimmte Menge Öl abgeschlossen haben, sollten Sie diese gültige Vereinbarung nicht nur deshalb aufkündigen, weil jemand anderes eine größere Menge anbietet.

von emmanuel.i am 09.01.2022
Wenn Sie die Früchte des Jahres für eine bestimmte Ölmenge verpachtet haben, aufgrund eines Vertrags nach Treu und Glauben, ist es nicht angemessen, sich allein deshalb zurückzuziehen, weil ein anderer eine größere Menge angeboten hat.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
bonae: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
contractu: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
habito: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
locasti: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtulit: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
olei: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
ponderatione: ponderatio: Wägung, Erwägung, Überlegung
ponderationem: ponderatio: Wägung, Erwägung, Überlegung
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recedi: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen