1020

Ad probationem rei propriae sive defensionem non sufficit locatio ei facta, qui post de dominio coeperit contendere, cum nescientia dominii proprii et errantis nullum habeat consensum :

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
ei: ei: ach, ohje, leider
errantis: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locatio: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
nescientia: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sive: sive: oder wenn ...
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen