Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  1021

Sed ex eventu, si victus fuerit, contractus locationis non constitisse magis declaratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sofia am 24.04.2019
Doch falls er unterliegt, wird deutlicher, dass der Mietvertrag von Anfang an nie gültig war.

von carolina.952 am 12.06.2017
Aus dem Ergebnis jedoch, falls er besiegt worden wäre, wird die Mietvertragsvereinbarung als nicht zustande gekommen deutlicher erklärt.

Analyse der Wortformen

constitisse

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

contractus

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

declaratur

declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen

eventu

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

locationis

locatio: Stellung, Lage, Anordnung, Vermietung, Verpachtung, Vertrag

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

victus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Ähnliche Textstellen

• Si falsum instrumentum emptionis conscriptum tibi, velut
• Contractus locationis conductionisque non intervenientibus etiam instrumentis
• Viam veritatis ignoras in conductionibus non succedere