1030

Si tibi quae pro colonis conducti praedii prorogasti dominus fundi stipulanti dare spopondit, competens iudex reddi tibi iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.s am 07.08.2020
Wenn du Vorschüsse für die Kolonisten des gepachteten Grundstücks geleistet hast und der Grundherr dir versprechend zuzugeben zugesagt hat, wird ein zuständiger Richter anordnen, dass dir dies zurückerstattet wird.

von alexander.931 am 14.08.2018
Wenn der Grundbesitzer Ihnen versprochen hat, das für die Pächter des gepachteten Grundstücks vorgestreckte Geld zurückzuzahlen, wird der zuständige Richter anordnen, dass es Ihnen zurückgezahlt wird.

Analyse der Wortformen

colonis: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner; colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin
competens: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
conducti: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein; conductum: Mietvertrag, Pachtvertrag, gemietete Sache, Pachtsache; conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.)
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
fundi: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
praedii: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spopondit: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
stipulanti: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen