Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  259

Si pro dote promissa usuras dare socer tuus spopondit, id quod deberi ostenderis competens iudex solvi tibi praecipiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.a am 17.11.2019
Wenn dein Schwiegervater für die versprochene Mitgift Zinsen zu zahlen versprochen hat, wird der zuständige Richter anordnen, dass dir das zu zahlen ist, was du als geschuldet nachgewiesen hast.

von karlo.836 am 09.05.2021
Wenn Ihr Schwiegervater Zinsen auf die versprochene Mitgift zu zahlen versprochen hat, wird der zuständige Richter anordnen, dass er Ihnen den Betrag zahlt, den Sie als geschuldet nachweisen können.

Analyse der Wortformen

competens

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deberi

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dote

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

iudex

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

ostenderis

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

praecipiet

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

promissa

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

socer

socer: Schwiegervater

solvi

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

spopondit

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

tibi

tibi: dir, für dich

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

usuras

usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Si tibi quae pro colonis conducti praedii
• Quod si sponte non fecerit, aditus competens
• Frustra existimas actionem tibi competere, quasi promissa