Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  589

Quod si sponte non fecerit, aditus competens iudex alimenta pro modo facultatium praestari tibi iubebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.9993 am 07.05.2021
Wenn sie dies nicht freiwillig tun, wird der zuständige Richter bei einem Gerichtsverfahren anordnen, dass Ihnen Unterhaltszahlungen entsprechend ihrer finanziellen Möglichkeiten gewährt werden.

von fiete.w am 22.09.2020
Sollte er dies nicht freiwillig tun, wird der zuständige Richter angeordnen, dass Unterhalt entsprechend den verfügbaren Mitteln an Sie zu zahlen ist.

Analyse der Wortformen

aditus

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

alimenta

alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung

competens

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

facultatium

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iudex

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praestari

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sponte

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Competens iudex a filio te ali iubebit,
• Si non simpliciter, sed consilio fraudis servum
• Cum te in gallia cum syntropho certum