1035

Alioquin nullam obligationem neque locatori neque conductori ex huiusmodi contractu competere sancimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.n am 07.04.2016
Andernfalls bestimmen wir, dass weder der Vermieter noch der Mieter irgendwelche Verpflichtungen aus einem solchen Vertrag haben.

von mathis823 am 21.08.2014
Andernfalls verfügen wir, dass aus einem solchen Vertrag keine Verpflichtung weder für den Vermieter noch für den Mieter gilt.

Analyse der Wortformen

alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
competere: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
conductori: conductor: Unternehmer, Pächter, Mieter, Anführer, Leiter
contractu: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
locatori: locator: Vermieter, Verpächter, Unternehmer
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obligationem: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen