Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 028

Quibus illustrium dignitatum privilegiis hoc etiam adiciendum statuimus, ut huiusmodi personae nullam ex cuiuslibet iudicis sine scriptis habita sententia conventionem neque in civili neque in criminali causa sustineant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joèl90 am 02.12.2023
Zu den Privilegien der illustren Ränge fügen wir hiermit fest, dass Personen dieser Art keine Vorladung aufgrund eines mündlich ergangenen Richterspruchs weder in zivil- noch in strafrechtlichen Angelegenheiten erdulden müssen.

von kristoph88 am 09.06.2018
Wir haben beschlossen, den Privilegien hochrangiger Amtsträger hinzuzufügen, dass solche Personen nicht aufgrund einer mündlichen Verfügung irgendeines Richters vor Gericht geladen werden können, weder in zivil- noch in strafrechtlichen Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

adiciendum: adicere: hinzufügen, erhöhen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
conventionem: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
criminali: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
cuiuslibet: cuius: wessen
dignitatum: dignitas: Würde, Stellung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illustrium: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sustineant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen