1038

Ne cui liceat, qui aliquam domum alienam vel locum aut ergasterium nomine conductionis accepit, alteri, qui post eum domini voluntate ad eandem conductionem accessit, litem inferre, quasi rem illicitam aut agenti damnosam temptaverit, sed patere facultatem dominis domos suas vel ergasteria vel loca cui voluerint locandi, ipsis nihilo minus qui conduxerint ab omni super hoc molestia liberis conservandis :

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conduxerint: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
conductionis: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
conservandis: conservare: bewahren, retten
damnosam: damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous
dominis: domina: Herrin, Hausfrau
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eandem: eare: gehen, marschieren
ergasterium: ergasterium: Werkstätte
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illicitam: illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quasi: quasi: als wenn
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
suas: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen