Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.916 am 10.06.2021
Der Provinzgouverneur wird, wenn er konsultiert wird, den Herrn ermutigen, der bereits Zahlung für die Freiheit angenommen hat, sein Versprechen zu erfüllen, wobei er die gebührende Achtung wahrt (insbesondere angesichts der Präferenz für Freiheit).

von laila825 am 09.03.2023
Aber der Provinzgouverneur wird, nach erfolgter Kontaktaufnahme, den Herrn drängen, der sich einst erlaubt hat, Geld für die Freiheit anzunehmen, unter Wahrung des Respekts (und zwar durch die Gunst der Freiheit), zu seinem Versprechen zu stehen.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aditus: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
hortabitur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
placito: placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitare: plädieren, einen Rechtsstreit führen, vor Gericht bringen; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
reverentia: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu; reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll; revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor
salva: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen