Übersetzungen auf Latein.me

von maryam937 am 10.04.2020
Wenn Sie behaupten, dass es einst Ihrem Herrn gefallen hat, Sie und Ihre Tochter gegen eine bestimmte Geldsumme freizulassen, und er Sie nur freigelassen hat, wird der Provinzrektor, wenn er angerufen wird, ihn ermutigen, mit der ehrerbietigen Rücksicht, die Freigelassene ihrem Patron üblicherweise entgegenbringen, seinem Versprechen treu zu bleiben.

von aalyiah.867 am 26.06.2018
Da Sie behaupten, dass Ihr Herr seinerzeit vereinbart hatte, Sie und Ihre Tochter gegen Zahlung einer bestimmten Geldsumme freizulassen, bisher aber nur Sie freigelassen hat, wird der Provinzgouverneur, wenn er angesprochen wird, ihn drängen, sein Versprechen zu erfüllen, wobei er die Achtung wahrt, die Freigelassene ihrem ehemaligen Herrn üblicherweise entgegenbringen.

Analyse der Wortformen

adfirmes: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
aditus: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz
certae: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exhibere: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
filia: filia: Tochter
hortabitur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
liberaverit: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
manumitteret: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
nummo: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
patrono: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
placito: placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt; placitare: plädieren, einen Rechtsstreit führen, vor Gericht bringen
placuisse: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantitatis: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
reverentia: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu; reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll; revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor
salva: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen