Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 117

Analyse der Wortformen

accipientem: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
condictione: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival
conventum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interveniat: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ob: ob: wegen, aus
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituenda: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
subtraxerat: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity