Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 050

Si vero citra vinculum stipulationis tantum mutuam pecuniam datam conscriptum est et eius praestari fenus convenit, simulatis pro infectis habitis huiusmodi placitum nihil de praecedenti mutavit obligatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.91 am 31.07.2018
Wenn tatsächlich ohne das Band der Stipulation nur gegenseitig gegebenes Geld aufgezeichnet und dessen Verzinsung vereinbart wurde, wobei simulierte Dinge als nichtig betrachtet werden, veränderte eine solche Vereinbarung nichts an der vorherigen Verpflichtung.

Analyse der Wortformen

citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
conscriptum: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
datam: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fenus: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infectis: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mutavit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
nihil: nihil: nichts
obligatione: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
praecedenti: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Si: si: wenn, ob, falls
simulatis: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
stipulationis: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vinculum: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen