Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  120

Ante oblationem interemptae rei furtivae damnum ad furem pertinere certissimum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.z am 16.01.2016
Vor der Darbietung der zerstörten entwendeten Sache ist es höchst gewiss, dass der Schaden dem Dieb zuzurechnen ist.

von mayla.923 am 05.04.2017
Es ist absolut gewiss, dass vor der Rückgabe eines gestohlenen Gegenstands jeglicher Schaden an diesem dem Dieb zur Last fällt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

certissimum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

damnum

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

furem

fur: Dieb, Räuber, Gauner

furs: Dieb, Räuber, Diebin

furtivae

furtivus: gestohlen, heimlich, verstohlen, klandestin, verborgen

interemptae

interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen

oblationem

oblatio: Opferung, Darbringung, Gabe, Weihegeschenk, Angebot

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

Ähnliche Textstellen

• Tunc etenim omnimodo furem a domino quidem
• Cum enim requisitio rei furtivae hodie secundum
• Eo amplius adversus furem etiam condictio est