Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.8957 am 14.03.2014
Da heutzutage die Suche nach gestohlenen Sachen nicht mehr nach alter Sitte durchgeführt wird:

von jacob.871 am 31.03.2021
Da heute die Suche nach gestohlener Habe nach alter Observanz nicht mehr durchgeführt wird:

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
furtivae: furtivus: gestohlen, heimlich, verstohlen, klandestin, verborgen
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observationem: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen