Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  139

Negantes debitores non oportet armata vi terreri:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.826 am 29.07.2016
Personen, die ihre Schulden bestreiten, sollten nicht mit bewaffneter Gewalt eingeschüchtert werden:

von samira.b am 11.06.2024
Es ist nicht angemessen, Schuldner mit bewaffneter Gewalt einzuschüchtern.

Analyse der Wortformen

armata

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

debitores

debitor: Schuldner, Gläubiger

negantes

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

terreri

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Eos, quos debitores tuos esse contendis, apud
• Quos scire oportet cum his qui debitores
• Diu negantes perpulerunt, ut moram nauigationis breuem