Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  092

Diu negantes perpulerunt, ut moram nauigationis breuem pro salute sociae urbis paterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.l am 21.08.2014
Nach langem Widerstreben zwangen sie (die anderen), eine kurze Verzögerung der Schifffahrt für die Sicherheit der verbündeten Stadt zu erdulden.

von vivien.9979 am 25.10.2019
Nach langem Widerstand überredeten sie sie, eine kurze Verzögerung ihrer Reise zu akzeptieren, um ihrer verbündeten Stadt zu helfen.

Analyse der Wortformen

breuem

brevis: kurz

Diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nauigationis

navigatio: Schiffahrt

negantes

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

paterentur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perpulerunt

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

salute

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

sociae

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Diu negantes perpulerunt, ut moram nauigationis breuem
• Aequis volscisque, aeternis hostibus huius urbis, quandocumque
• Aequis volscisque, aeternis hostibus huius urbis, quandocumque