Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  073

Opinor, illam veterem, qua vel cito absolvi vel tarde condemnari licebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.871 am 03.07.2022
Ich vermute, jenes alte Gesetz, bei dem man entweder schnell freigesprochen oder langsam verurteilt werden konnte.

von emil.917 am 07.08.2016
Ich denke, es ist das alte System, bei dem man entweder einen schnellen Freispruch oder eine langsame Verurteilung erlangen konnte.

Analyse der Wortformen

Opinor

opinari: glauben, sich einbilden

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

absolvi

absolvere: befreien, freisprechen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

tarde

tardus: langsam, limping

condemnari

condemnare: verurteilen

licebat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Ähnliche Textstellen

• Opinor, illam veterem, qua vel cito absolvi
• Sed petitore quidem non implente suam intentionem
• Sin autem aliquid sub condicione relinquatur vel