Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (3)  ›  150

Sed nobis necesse est, ne prioris vitii materiam relinquamus, et ipsam regulam e medio tollere, ut liceat et ab heredibus et contra heredes incipere actiones et obligationes, ne propter nimiam subtilitatem verborum latitudo voluntatis contrahentium impediatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

contrahentium

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

impediatur

impedire: hindern, behindern, verhindern

incipere

incipere: beginnen, anfangen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

latitudo

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

ne

nere: spinnen

nimiam

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

nobis

nobis: uns

obligationes

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

regulam

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

relinquamus

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Sed

sed: sondern, aber

subtilitatem

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

tollere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vitii

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

voluntatis

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ab heredibus enim incipere actiones vel contra
• Sed nobis sensum contrahentium discutientibus veri simile
• Poenales autem actiones, quas supra diximus, si