Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 158

Quapropter pater quoque tuus, si ei pecunia a creditore fratris tui extorta est, ob quam reddendam non tenebatur, praesidis provinciae auctoritate eam recuperabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.b am 17.02.2015
Deshalb wird auch Ihr Vater, wenn ihm Geld von dem Gläubiger Ihres Bruders abgepresst wurde, für dessen Rückzahlung er nicht verpflichtet war, mit der Autorität des Provinzstatthalters dieses Geld zurückerlangen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
creditore: creditor: Gläubiger
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extorta: extorquere: herausdrehen
fratris: frater: Bruder
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
pater: pater: Vater
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recuperabit: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
reddendam: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
si: si: wenn, ob, falls
tui: te: dich
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuus: tuus: dein
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen