Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 838

Quare si pater tuus donatione facta quasdam post aliquantum temporis fecisse condiciones videtur, officere hoc nepotibus eius fratris tui filiis minime posse non dubium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
officere: officere: hindern, (den Weg) versperren
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
si: si: wenn, ob, falls
tui: te: dich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuus: tuus: dein
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 838

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen