Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  161

Patris nomine superstitis filium nec munerum civilium nec debiti causa personali posse conveniri constat actione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.853 am 30.11.2018
Es ist rechtlich festgelegt, dass ein Sohn nicht persönlich, weder für zivile Verpflichtungen noch für Schulden, auf Betreiben seines lebenden Vaters verklagt werden kann.

von liliana.j am 23.09.2023
Kraft des Namens eines überlebenden Vaters steht fest, dass der Sohn weder wegen ziviler ziviler Pflichten noch wegen Schulden durch eine persönliche Klage in Anspruch genommen werden kann.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

civilium

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

conveniri

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

debiti

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

filium

filius: Sohn, Knabe

munerum

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

personali

personalis: persönlich, individuell, Personal-

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

superstitis

superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend

Ähnliche Textstellen

• Cum te possessiones non in dotem pro
• Si debitori heres non extitisti, sed iusta
• Quo genere matre filium redimente, cum huiusmodi