Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  162

Ex patroni vel domini contractu liberti vel servi conveniri non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.941 am 02.08.2020
Freigelassene oder Sklaven können nicht aufgrund von Verträgen, die von ihrem Patron oder Herrn geschlossen wurden, verklagt werden.

von valentin.s am 10.11.2018
Aus einem Vertrag des Patrons oder Herren können Freigelassene oder Sklaven nicht verklagt werden.

Analyse der Wortformen

contractu

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

conveniri

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

liberti

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patroni

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Consanguinei autem durante vel non agnatione contra
• Quod accidit in his qui servi poenae
• Ut si eiusdem patroni vel patronae vel