Übersetzungen auf Latein.me

von henri907 am 02.05.2016
Obwohl Sie möglicherweise einen Vertragsstatulibertus abgeschlossen haben, müssen Sie dennoch wissen, dass Ihnen aus einer vorherigen Transaktion keine Klage gegen ihn zusteht, nachdem die Bedingung der Freiheit erfüllt wurde.

von emily.854 am 13.08.2021
Auch wenn du einen Vertrag mit einem Sklaven abgeschlossen hast, der Freiheit versprochen wurde, solltest du verstehen, dass du ihn nach Erfüllung der Freiheitsbedingungen nicht mehr wegen früherer Geschäfte verklagen kannst.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
contraxeris: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gesto: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impletam: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
statulibero: statuliber: Statuliber (Sklave, dem unter bestimmten Bedingungen die Freiheit versprochen wurde)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen