Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 170

Analyse der Wortformen

accepturus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
argue: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
commiserunt: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illicite: illicere: verführen, verlocken; illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
manumissionem: manumissio: Freilassung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls