Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 169

Sive post delictum manumissi sunt, ex antecedentibus post datam libertatem eos nulla ratio iuris a dominis quondam conveniri patitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.g am 20.10.2022
Wenn Sklaven nach einem Vergehen freigelassen werden, erlaubt keni Rechtsgrundsatz ihren ehemaligen Besitzern, sie für Handlungen zu verklagen, die vor ihrer Freilassung stattfanden.

von marko.848 am 18.09.2017
Ob sie nach einem Delikt freigelassen wurden, erlaubt kein Rechtsgrundsatz, dass sie von ihren ehemaligen Herren aufgrund von vorherigen Umständen nach erfolgter Freilassung verklagt werden können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
antecedentibus: antecedens: vorhergehend, vorausgehend, vorangehend, früher, vorherig; antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen; antecedente: Vorhergehendes, Vorläufer, Voraussetzung
conveniri: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
datam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
delictum: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
manumissi: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen