Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.859 am 13.10.2022
Da Sie darlegen, dass ein unbelastetes Grundstück verkauft wurde, Sie jedoch danach, gleichsam aufgrund einer dem Kauf vorausgehenden Verpflichtung, einen bestimmten Betrag gezahlt haben, können Sie, falls die Schuld vor dem Provinzstatthalter von Ihnen gefordert wird, die Aufrechnung des unrechtmäßig Gezahlten geltend machen.

von berat.q am 11.02.2024
Da Sie behaupten, eine unbelastete Liegenschaft verkauft zu haben, aber später eine Zahlung geleistet haben, als ob eine vorherige Verpflichtung beim Kauf bestanden hätte, können Sie, falls jemand diese Schuld vor dem Provinzgouverneur geltend macht, mit einer Kompensationsforderung für das zu Unrecht Gezahlte entgegentreten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
compensationem: compensatio: Ausgleich, Entschädigung, Gegenforderung, Aufrechnung
debitum: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
distractum: distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt; distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emptionem: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
indebite: indebitus: ungeschuldet, nicht geschuldet, unverdient, ungebührlich
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
obligatione: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
opponere: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
petatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
praecedente: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solvisse: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
solvisti: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
te: te: dich, dir
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen