Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  206

Aequitatis enim ratio diversas species actionis excludere nullo modo debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas947 am 15.11.2014
Der Grundsatz der Billigkeit soll keinesfalls verschiedene Handlungsarten ausschließen.

von christopher.8998 am 27.05.2020
Das Gerechtigkeitsprinzip sollte verschiedene Arten rechtlicher Handlungen keinesfalls ausschließen.

Analyse der Wortformen

actionis

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

diversas

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

excludere

excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

Ähnliche Textstellen

• Quamvis enim bonum erat mulierem, quae se
• Non enim actionis aut officii ratio impellit
• Non enim actionis aut officii ratio impellit